Dangthani (Song From The Drama Dangthani) - Tai Orathai

เพลง : ดั่งธรณี

ศิลปิน : ต่าย อรทัย
คำร้อง/ทำนอง : แม็คกี้ สกลภัทร
เรียบเรียง : สวัสดิ์ สารคาม

คงเป็นเวรหรือกรรมที่ต้องเผชิญ
แบกฮับหัวใจดั่งดิน
ผู้ค้ำน้ำให้กิน ค้ำดินให้อยู่
อุ้มชูทั่วผืนดินนี้

กี่มรสุมร้อยพันปัญหา
แม้ชะตาบ่เห็นความดี
แต่ว่าใจดวงนี้ ยังอด ยังทน เข้มแข็งพอ 

เพื่อคนที่รออยู่ข้างหลัง
ฉันยังหยัดยืน บ่หวั่นไหว
หวังเพียงใจเธอนั้น มั่นคงทุกก้าวที่ฝ่าฟันไป
ด้วยรัก แม้จะหนัก จะประคองหัวใจของเธอ

ดั่งธรณี ผืนนี้กว้างใหญ่
โอบอุ้มเธอไว้ บ่ให้เดียวดาย
แต่สิมีไผบ่ ที่มองเห็นดินอย่างฉัน
ฮับฮู้ว่าเหนื่อยส่ำใด๋แต่ฉันจะทำสุดแฮงด้วยหัวใจ
รอฝันของเธอเป็นจริง และทุกทุกสิ่ง  ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้..ดั่งธรณี

เพื่อคนที่รออยู่ข้างหลัง
ฉันยังหยัดยืน บ่หวั่นไหว
หวังเพียงใจเธอนั้น มั่นคงทุกก้าวที่ฝ่าฟันไป
ด้วยรัก แม้จะหนัก จะประคองหัวใจของเธอ

ดั่งธรณี ผืนนี้กว้างใหญ่
โอบอุ้มเธอไว้ บ่ให้เดียวดาย
แต่สิมีไผบ่ ที่มองเห็นดินอย่างฉัน
ฮับฮู้ว่าเหนื่อยส่ำใด๋แต่ฉันจะทำสุดแฮงด้วยหัวใจ
รอฝันของเธอเป็นจริง และทุกทุกสิ่ง  ฉันจะโอบกอดเธอเอาไว้..ดั่งธรณี

Meụ̄̀x bth chīwit k̄hīd s̄ên h̄ı̂ reā t̂xng s̄ū̂ “dạ̀ng ṭhrṇī” phelng prakxb lakhr dạ̀ng ṭhrṇī cāk t̀āy xr thạy phelng: Dạ̀ng ṭhrṇī ṣ̄ilpin: T̀āy xr thạy khảr̂xng/thảnxng: Mæ̆kh kī̂ s̄kl p̣hạthr reīyb reīyng: S̄wạs̄di̒ s̄ār khām khng pĕn wer h̄rụ̄x krrm thī̀ t̂xng p̄hechiỵ bæk ḥạb h̄ạwcı dạ̀ng din p̄hū̂ kĥả n̂ả h̄ı̂ kin kĥả din h̄ı̂ xyū̀ xûmchū thạ̀w p̄hụ̄n din nī̂ kī̀ mrs̄um r̂xy phạn pạỵh̄ā mæ̂ chatā b̀ h̄ĕn khwām dī tæ̀ ẁā cı dwng nī̂ yạng xd yạng thn k̄hêm k̄hæ̆ng phx pheụ̄̀x khn thī̀ rx xyū̀ k̄ĥāng h̄lạng c̄hạn yạng h̄yạd yụ̄n b̀ h̄wạ̀n h̄ịw h̄wạng pheīyng cı ṭhex nận mạ̀nkhng thuk k̂āw thī̀ f̄̀āfạn pị d̂wy rạk mæ̂ ca h̄nạk ca prakhxng h̄ạwcı k̄hxng ṭhex dạ̀ng ṭhrṇī p̄hụ̄n nī̂ kŵāng h̄ıỵ̀ xob xûm ṭhex wị̂ b̀ h̄ı̂ deīyw dāy tæ̀ s̄i mī p̄hị b̀ thī̀ mxng h̄ĕn din xỳāng c̄hạn ḥạb ḥū̂ ẁā h̄enụ̄̀xy s̄̀ả dı̌ tæ̀ c̄hạn ca thả s̄ud ḥæ ngd̂wy h̄ạwcı rx f̄ạn k̄hxng ṭhex pĕn cring læa thuk thuk s̄ìng c̄hạn ca xob kxd ṭhex xeā wị̂..Dạ̀ng ṭhrṇī pheụ̄̀x khn thī̀ rx xyū̀ k̄ĥāng h̄lạng c̄hạn yạng h̄yạd yụ̄n b̀ h̄wạ̀n h̄ịw h̄wạng pheīyng cı ṭhex nận mạ̀nkhng thuk k̂āw thī̀ f̄̀āfạn pị d̂wy rạk mæ̂ ca h̄nạk ca prakhxng h̄ạwcı k̄hxng ṭhex dạ̀ng ṭhrṇī p̄hụ̄n nī̂ kŵāng h̄ıỵ̀ xob xûm ṭhex wị̂ b̀ h̄ı̂ deīyw dāy tæ̀ s̄i mī p̄hị b̀ thī̀ mxng h̄ĕn din xỳāng c̄hạn ḥạb ḥū̂ ẁā h̄enụ̄̀xy s̄̀ả dı̌ tæ̀ c̄hạn ca thả s̄ud ḥæ ngd̂wy h̄ạwcı rx f̄ạn k̄hxng ṭhex pĕn cring læa thuk thuk s̄ìng c̄hạn ca xob kxd ṭhex xeā wị̂..Dạ̀ng ṭhrṇī

Song: Like the Earth
Artist: Tai Orathai
Lyrics/Music: McGee Sakonpat
Arranged by: Sawat Sarakham

It must be fate or karma that must be faced.
Carrying a hub with a heart like the earth
person who provides water to drink Support the ground
Carry all over this land

How many monsoons, a hundred thousand problems?
Even if fate doesn't see goodness
But this heart is still patient, still patient, strong enough.

For the people waiting behind
I still stand firm, not wavering.
I hope only in your heart. Steady in every step you take.
With love, even though it's heavy, I'll support your heart.

Like the land, this land is vast.
embrace you Don't let me be lonely.
But is there anyone who can see the ground like me?
Hubhu, how tiring it is, but I will do my best with all my heart.
Waiting for her dream to come true and everything I will embrace you..like the earth

For the people waiting behind
I still stand firm, not wavering.
I hope only in your heart. Steady in every step you take.
With love, even though it's heavy, I'll support your heart.

Like the land, this land is vast.
embrace you Don't let me be lonely.
But is there anyone who can see the ground like me?
Hubhu, how tiring it is, but I will do my best with all my heart.
Waiting for her dream to come true and everything I will embrace you..like the earth